Der Verband California Court Interpreters Association ist eine Non-Profit-Organisation, die sich für die Weiterentwicklung der Standards fürs Gerichtsdolmetschen und für die Förderung der Interessen des Berufsstandes engagiert. Sie wurde im Jahr 1971 gegründet und hat heute Niederlassungen in ganz Kalifornien und Mitglieder in vielen Staaten der Union sowie in anderen Ländern. Fast 800 Mitglieder des Verbandes sind tätig in verschiedenen Gerichtsbarkeiten sowie in den Bereichen Medizin und Wirtschaft und sind Sprachexperten im Dolmetschen und Übersetzen; sie sind in etwa 70 Sprachen und Dialekten bewandert. Die Mitgliedschaft in der CCIA ist für alle, die sich für den Beruf des Gerichtsdolmetschens interessieren beziehungsweise in diesem Beruf tätig sind.

Der Westminster-Palast oder auf Englisch Palace of Westminster ist ein neugotisches Gebäude im Zentrum Londons, in dem das britische Parlament tagt, das aus dem House of Commons und dem House of Lords besteht; deswegen wird das Gebäude oft auch Houses of Parliament genannt. Die ältesten erhaltenen Teile stammen aus dem Jahr 1097, vom ursprünglichem Gebäude ist aber nur wenig geblieben, denn 1834 wurde es bei einem Großbrand fast völlig zerstört. Das ursprüngliche Gebäude diente erst als Residenz des Monarchen, und zwar bis zum 16. Jahrhundert. Der Palast wurde mit der St. Margaret’s Church und der Westminster Abbey von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Wenn man ein Englisches Übersetzungsbüro hat, dann gibt es viele Vorteile gegenüber anderen Übersetzungsbüros, die nur auf eine Sprache spezialisiert sind. Englische Sprache ist weit verbreitet, deshalb ist es viel leichter Englische Übersetzer zu finden. Und das sehr gute. Es ist sogar nicht notwendig, sie mit der Hilfe von Suchmaschinen zu suchen. Am einfachsten ist grosse Translators Verzeichnisse anzuschauen, wie zum Beispiel:

- Translators Cafe: translatorscafe.com

- Proz.com: www.proz.com

Da gibt es viele Suchmöglichkeiten, und auch CurriculumVitate von Übersetzer kann man bei vielen lesen. Die geben mehr Informationen über ihre Ausbildung, bisherige Projekten und Erfahrungen. Weil es so viele Übersetzer gibt, sind auch Preise von Übersetzer nicht so hoch wie für gewisse andere Sprachen.

Das ist aber wirklich eine fragliche Entlassung. Mark Hughes, Trainer bei Manchester City wurde entlassen. Und das trotz der Tatsache, dass sie momentan sechste sind in Premier League und das sie in letzten Spielen Arsenal und Chelsea, die führende Mannschaft bezwingt haben. Eigentümer von Manchester City, aus Abu Dhabi, waren offenbar nicht zufrieden. Als Nachfolger kommt jetzt Roberto Mancini. Es scheint mir dass die neue reiche Eigentümer in Premier League zu schnell Erfolg haben möchten. Es gibt ja nur ein Meister jedes Jahr.